The quest for optimization has transcended business and infected mass culture. Now brands need to decide if they’re in the business of creating homework or adding actual value.